At American Stage, Janis Stevens channels Hepburn and carries ‘Kate’ as Tampa Bay theatergoers struggle for a sense of normalcy