Hulu’s ‘Palm Springs’ reminds us that searching for a way out of dark places is worth the cost of overcoming apathy